Pêle-mêle...

Publié le par Miss Charity

Quelques petits "ovnis" m'ont tapé dans l'oeil dernièrement...

Tout d'abord, la réédition du Dictionnaire Khazar par Le Nouvel Attila, prévue pour la fin octobre. Quand j'ai vu ça, j'ai été scotchée (vraiment). J'avais acheté ce livre à Paris dans une librairie d'occasions, et plus précisément la version féminine des éditions Belfond (de fait, il y avait une version masculine, jamais lue et jamais trouvée à mon grand dam). Et je l'avais adoré ! Pour vous résumer la bête (difficile car lue en 1998 - j'ai retrouvé la date à l'intérieur du bouquin ! - ... C'est un problème récurrent chez le libraire : on lit beaucoup, on adore des livres et impossible de raconter l'histoire à son client mais Faites-moi confiance il est génial ! car lu il y a un siècle. On a beau avoir une bonne mémoire dans ce métier, il est difficile de se souvenir des détails de tous les livres lus, même géniaux, même certains chefs d'oeuvres, d'où l'avantage de la relecture, mais autre problème pour le libraire, les PAR (piles à relire) sont aussi importantes que les PAL - désolée pour cette longue parenthèse), il s'agit d'un livre sous forme de dictionnaire dont le thème central est la conversion du peuple khazar, disparu vers le Xème siècle. En fait, il y a trois dictionnaires  : le rouge (la version chrétienne de l'histoire, le vert (la version islamique) et le jaune (la version hébraïque). Pour les amateurs des livres un peu hors normes, ce roman historico-mystico-érudit n'a rien à envier à un livre d'Umberto Eco. Pour plus de précisions, et si je ne vous ai pas convaincu, je vous conseille d'aller sur le site des éditions Le Nouvel Attila (c'est ici) ou de lire cette présentation par la librairie Charybde (c'est là). Honte à moi de ne pas mieux faire le job, mais Faites-moi confiance, ce livre est génial !

-> Le dictionnaire Khazar, Milorad Pavic, traduit du serbe par Maria Bejanovska, éditions Le Nouvel Attila, 24€

Pêle-mêle...
Pêle-mêle...

Autre belle chose : la version illustrée de Charlotte, le roman de David Foenkinos. Les éditions Gallimard ont publié une nouvelle version du livre avec des gouaches de Charlotte Salomon. Comme je le disais dans cet article écrit au moment de sa sortie, je ne suis pas une adepte de cet écrivain, mais son livre m'avait fait découvrir et aimer cette artiste, au point que j'avais même acheté sur Abebooks un exemplaire du catalogue de l'exposition consacrée à son oeuvre à Pompidou en 1992. Cette publication peut être une alternative pour ceux qui n'ont pas les moyens de s'offrir la version intégrale de l'oeuvre de Charlotte Salomon, publiée il y a peu par Le Tripode, à moins de mettre cette dernière dans sa liste pour le Père Noël. Allez, faut que je file, je vais rater Les Reines du shopping à la télé.

-> Charlotte, David Foenkinos, pas traduit, version illustrée, éditions Gallimard, 29€.

-> Vie ? Ou Théâtre ?, Charlotte Salomon, éditions Le Tripode, 95€.

Pêle-mêle...
Pêle-mêle...